1
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
ELE MERECE MORRER, ENTÃO MATE-O
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,262
Eu o matei como você disse
PORQUE ELE MERECIA
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,430
MATE-O!
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,098
SALVA-LO?
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,350
EXCESSIVAMENTE SUSPEITO
EVIDÊNCIA, HIKIKOMORI
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
FAÇO O QUE QUISER?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
MEU DEUS!
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
CURIOSO?
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,277
TODOS MORRERAM!
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
UM ASSASSINO DE MARIDO?
SÓ NÃO SEI QUEM VOCÊ É
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,240
ALGO ESTÁ PESCADO
12
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
DEVEMOS TODOS VIVER?
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,411
DEVEMOS
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
UM INSPETOR NUNCA ANTES VISTO
15
00:00:43,126 --> 00:00:45,795
Talvez você fale comigo
16
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
Quando será?
17
00:00:49,132 --> 00:00:52,218
Quando será?
18
00:00:54,345 --> 00:00:56,681
Você vai se virar para olhar
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,852
Com uma expressão assustada
20
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
O tempo continua passando
21
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
Você deve estar quase em casa
22
00:01:20,705 --> 00:01:24,250
Por que você não se vira?
23
00:01:24,334 --> 00:01:28,004
Você precisa me deixar tão preocupado?
24
00:01:28,630 --> 00:01:31,257
Eu gostaria de poder falar com você
25
00:01:32,967 --> 00:01:35,762
Eu gostaria de poder segurar sua mão
26
00:01:37,889 --> 00:01:39,432
Só mais um pouco
27
00:01:40,141 --> 00:01:41,643
Só mais um pouco
28
00:01:42,268 --> 00:01:45,563
Gostaria que você andasse um pouco mais devagar pela primeira vez
29
00:01:56,783 --> 00:02:00,578
KO DAM, UM HOMEM HUMILDE DA CABEÇA AOS PÉS
30
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
O que…
31
00:02:36,197 --> 00:02:38,783
Isso é delicioso.
32
00:02:48,001 --> 00:02:49,919
{\an8}EPISÓDIO 7
33
00:02:52,589 --> 00:02:55,258
{\an8}Sim, olá.
34
00:02:57,135 --> 00:02:59,304
{\an8}-Olá, senhor.
-Você está fazendo um ótimo trabalho.
35
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
{\an8}-Obrigado.
-Obrigado.
36
00:03:16,738 --> 00:03:18,489
Vamos indo.
37
00:03:22,452 --> 00:03:24,662
A segurança é mais frouxa do que esperávamos.
38
00:03:25,330 --> 00:03:28,541
E se um enorme caminhão batesse nele agora?
39
00:03:38,760 --> 00:03:39,719
O que?
40
00:04:11,668 --> 00:04:12,835
Sem chance.
41
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Ele é intocável.
42
00:04:44,575 --> 00:04:45,994
Olá, senhor!
43
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
Olá.
44
00:04:48,496 --> 00:04:51,708
Sinto muito pelo barulho quando
você gentilmente nos deixou usar a estrada aqui.
45
00:04:51,791 --> 00:04:54,669
Não mencione isso. É por uma boa causa.
46
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
Esses cães podem latir o quanto quiserem.
47
00:04:57,547 --> 00:04:58,840
Divirtam-se em sua caminhada, pessoal!
48
00:05:01,509 --> 00:05:04,304
Como você vai matá-lo?
49
00:05:17,984 --> 00:05:22,739
Não importa quanto tempo o observaremos.
Parece que ele está bem guardado.
50
00:05:24,407 --> 00:05:25,533
Dê aqui.
51
00:05:29,787 --> 00:05:32,373
Como ela vai matá-lo
quando ele fica escondido assim?
52
00:05:33,541 --> 00:05:34,709
Dê uma olhada.
53
00:05:35,293 --> 00:05:38,046
Talvez ele saia
quando uma guerra irrompe.
54
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Kim Su-yong estará de volta em uma semana.
55
00:05:40,548 --> 00:05:42,675
Irá estourar uma guerra durante esse período?
56
00:05:47,722 --> 00:05:49,432
Você também será convocado, Papai Noel?
57
00:06:03,821 --> 00:06:05,615
{\an8}CRIANDO O FUTURO COM KD PEACE LAB
58
00:06:09,118 --> 00:06:10,286
É isso.
59
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
Joana D'Arc marchará para a guerra.
60
00:06:18,419 --> 00:06:21,047
{\an8}14 DE SETEMBRO, 14h
CENTRO DE CONVENÇÕES KD PEACE LAB
61
00:06:21,130 --> 00:06:22,298
-Meu Deus!
-Isso é incrível!
62
00:06:22,381 --> 00:06:24,133
-É legal, certo?
-É incrível!
63
00:06:24,217 --> 00:06:25,259
Você não acha?
64
00:06:28,930 --> 00:06:31,265
Tudo bem. Aí vai!
65
00:06:33,017 --> 00:06:34,393
Aí vai!
66
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
Meu Deus. Olha só, vai!
67
00:06:44,195 --> 00:06:45,113
Lá!
68
00:06:47,657 --> 00:06:49,242
Barragem Ko…
69
00:06:50,076 --> 00:06:53,287
Parece não haver razão
para ela matá-lo.
70
00:06:53,371 --> 00:06:55,289
As coisas nem sempre são como parecem.
71
00:06:55,373 --> 00:06:58,626
Haverá uma vitrine demonstrando
um robô feito pela empresa de Ko Dam.
72
00:06:58,709 --> 00:07:00,837
Ele vai anunciar
sua candidatura a prefeito lá.
73
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
É assim mesmo?
74
00:07:04,549 --> 00:07:07,969
Ele está fortemente protegido onde quer que vá.
75
00:07:08,052 --> 00:07:11,097
Esta será uma das poucas vezes
que ele estará exposto.
76
00:07:11,180 --> 00:07:13,224
Será quando K atacar.
77
00:07:13,307 --> 00:07:14,308
O que fazemos então?
78
00:07:14,392 --> 00:07:16,978
Nós poderíamos simplesmente tê-lo
cancelar a vitrine.
79
00:07:17,061 --> 00:07:21,107
Isso fará K desistir de matá-lo?
80
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
Não. Ela vai esperar pela próxima oportunidade.
81
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Ela não vai desistir.
82
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
Você a conhece tão bem
como se vocês dois fossem amigos.
83
00:07:28,322 --> 00:07:31,826
O mesmo vale para Ko Dam. eu duvido
ele concordará em cancelar o showcase.
84
00:07:32,535 --> 00:07:34,996
A vitrine prosseguirá conforme planejado,
85
00:07:35,079 --> 00:07:38,124
e K tentará matá-lo de alguma forma.
86
00:07:38,207 --> 00:07:39,876
O que fazemos então?
87
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
Não podemos simplesmente deixá-lo morrer.
88
00:07:43,087 --> 00:07:44,964
Teremos que detê-la.
89
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
Como?
90
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
Eu prepararei o cenário para ela.
91
00:08:04,942 --> 00:08:07,445
Quem estiver no palco
podem ser considerados vulneráveis.
92
00:08:08,905 --> 00:08:11,574
Não há como dizer quem poderia atacar
e de onde.
93
00:08:15,953 --> 00:08:17,788
K é assim.
94
00:08:17,872 --> 00:08:20,541
Não podemos esperar
quando e onde ela atacará.
95
00:08:20,625 --> 00:08:23,503
Já que não conseguiremos
impedi-la de atacar,
96
00:08:23,586 --> 00:08:26,714
vamos prever o próximo passo dela
e nos preparar adequadamente.
97
00:08:29,800 --> 00:08:31,010
Isso será suficiente?
98
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
Não será.
99
00:08:36,307 --> 00:08:38,684
Vá direto ao assunto, certo?
100
00:08:43,064 --> 00:08:47,026
A pessoa no palco
tem vantagem em uma coisa.
101
00:08:47,902 --> 00:08:51,822
Sabendo que seu agressor
está observando eles.
102
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
Meus lanches!
103
00:09:07,713 --> 00:09:09,215
Eles são meus!
104
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Devolva meus lanches!
105
00:09:13,094 --> 00:09:15,888
Devolva-os, eles são meus!
106
00:09:16,597 --> 00:09:18,766
Eles são meus!
107
00:09:18,849 --> 00:09:20,226
Vamos dar uma olhada.
108
00:09:20,935 --> 00:09:23,896
-Eles são meus!
-Mau Kyung-yi!
109
00:09:23,980 --> 00:09:25,189
Vamos.
110
00:09:25,273 --> 00:09:27,858
-Eu te odeio, tia!
-Ela é horrível, não é?
111
00:09:27,942 --> 00:09:29,819
-Vamos até lá.
-Eles são meus!
112
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
Sim. Ela comeu todos, não foi?
113
00:09:32,530 --> 00:09:34,156
Então você quer que usemos um refém.
114
00:09:34,240 --> 00:09:36,284
É apenas uma ideia.
115
00:09:36,909 --> 00:09:39,537
Então o que você precisa de mim?
116
00:10:02,310 --> 00:10:05,855
Tome cuidado.
Ele explodirá ao menor choque.
117
00:10:07,064 --> 00:10:09,900
É isso que você está fazendo atualmente?
118
00:10:11,902 --> 00:10:14,196
Desde quando você começou
falando casualmente comigo?
119
00:10:37,553 --> 00:10:39,347
{\an8}-O que é isso?
-Mova-se.
120
00:10:39,430 --> 00:10:41,432
{\an8}FÁBRICA 1
121
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
-Está realmente lá.
-O que é essa caixa?
122
00:10:43,768 --> 00:10:46,228
O que é aquilo? Uma entrega de encomendas?
123
00:10:48,189 --> 00:10:50,149
{\an8}Chame a polícia. Agora!
124
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
{\an8}Depressa e chame a polícia!
125
00:10:56,405 --> 00:10:59,700
I told you to tighten up the security
já que temos uma vitrine chegando.
126
00:11:00,368 --> 00:11:02,995
Estou feliz que alguém nos avisou.
Você não acha?
127
00:11:03,663 --> 00:11:04,872
Quem nos deu a dica?
128
00:11:06,374 --> 00:11:07,833
Sinto muito, senhor.
129
00:11:07,917 --> 00:11:11,587
Está tudo bem. Você parece
você quer me contar uma coisa.
130
00:11:12,463 --> 00:11:16,634
Eu acho que você deveria cancelar
or postpone the showcase, sir.
131
00:11:17,134 --> 00:11:20,846
Houve numerosos
irregularidades. Nós--
132
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
Nossa.
133
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
Essas malditas feras
continue latindo dia e noite.
134
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Isso é tudo que você tinha para me dizer?
135
00:11:36,946 --> 00:11:40,408
Cancelar o contrato que temos
com os Guardiões das 25 Horas
136
00:11:40,491 --> 00:11:42,368
e registrar uma reclamação por quebra de contrato
e compensação.
137
00:11:42,451 --> 00:11:45,663
E diga aos repórteres
que seu capitão é problemático -
138
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Sinto muito, senhor.
Por favor, me dê outra chance.
139
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
Você sabe o que?
140
00:11:56,132 --> 00:11:57,925
Não se trata apenas de dinheiro.
141
00:11:58,717 --> 00:12:00,845
Trata-se da confiança entre nós dois.
142
00:12:00,928 --> 00:12:02,179
Sinto muito, senhor.
143
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Você sente muito?
144
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
Como posso saber se você está falando sério?
145
00:12:09,895 --> 00:12:13,357
Se você realmente sente muito,
você deveria me mostrar o quão sincero você é.
146
00:12:13,858 --> 00:12:16,694
Só então seremos capazes de
reconstruir a confiança que tínhamos.
147
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
Por favor me diga como.
148
00:12:21,657 --> 00:12:22,741
Vamos ver.
149
00:12:24,034 --> 00:12:25,744
Que tal algum trabalho voluntário?
150
00:12:29,540 --> 00:12:31,459
Não se preocupe. Eu tenho isso resolvido.
151
00:12:32,418 --> 00:12:35,129
Isso mesmo. Ele fez.
152
00:12:36,380 --> 00:12:38,674
Então ele me disse
para ir alimentar os cães no abrigo.
153
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
Sr. Ko pode ser um pouco excêntrico
154
00:12:42,386 --> 00:12:43,929
mas ele é um bom homem.
155
00:12:44,472 --> 00:12:47,475
Sim. Ele nos dará uma segunda chance.
156
00:12:48,434 --> 00:12:49,477
Aguentar.
157
00:12:54,356 --> 00:12:55,774
SOLICITANDO COMPENSAÇÃO
POR QUEBRA DE CONTRATO COM KD PEACE LAB
158
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
RECLAMAÇÕES POR DANOS
159
00:13:02,781 --> 00:13:04,700
Isso não pode ser.
160
00:13:18,130 --> 00:13:21,425
Crianças e cães ficam melhores quando estão quietos.
161
00:13:21,509 --> 00:13:23,636
-Você não concorda?
-Senhor.
162
00:13:25,179 --> 00:13:26,430
O que está acontecendo?
163
00:13:27,223 --> 00:13:29,767
Você não ficará ausente por muito tempo
com acusações de abuso de animais.
164
00:13:29,850 --> 00:13:32,144
Então fique quieto e cumpra seu tempo.
165
00:13:32,770 --> 00:13:36,023
Sua esposa ficará arrasada
se ela tiver outro aborto espontâneo.
166
00:13:36,106 --> 00:13:40,945
CUIDADO COM OS CÃES
167
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
Como você pôde?
168
00:13:44,073 --> 00:13:46,450
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
169
00:13:46,534 --> 00:13:48,577
Diga-me que não é verdade!
170
00:13:49,995 --> 00:13:52,706
Como você pôde fazer isso com os pobres?
171
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
Como você pôde?
172
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
DELICIOSOS MACARRÕES DE ANCHOVA
173
00:14:04,552 --> 00:14:05,386
{\an8}ECONOMIZANDO
174
00:14:05,469 --> 00:14:06,679
{\an8}CAÇADOR DE SABORES
175
00:14:14,687 --> 00:14:16,730
Olá? Este é o melhor guarda-costas.
176
00:14:19,984 --> 00:14:21,068
Sim.
177
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
"Laboratório de Paz KD"?
178
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
Eles contrataram uma nova segurança.
179
00:14:44,216 --> 00:14:47,303
{\an8}QUANDO VOCÊ VIRÁ?
Vovó sente sua falta
180
00:14:50,306 --> 00:14:53,851
ALGUMA VEZ ESTA SEMANA.
ESPERE UM POUCO.
181
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
Você será pego se continuar usando isso.
182
00:14:56,645 --> 00:14:59,732
-Você está vigiando meu telefone também?
-Precisamos tornar isso perfeito.
183
00:15:07,448 --> 00:15:11,160
Eu poderia ter
a bebida mais popular que você toma?
184
00:15:11,243 --> 00:15:12,453
Aguentar.
185
00:15:16,248 --> 00:15:17,124
Aproveitar.
186
00:15:17,207 --> 00:15:18,250
Obrigado.
187
00:15:19,168 --> 00:15:22,046
{\an8}SERVIÇO POSTAL
188
00:15:24,423 --> 00:15:26,258
SALA DE CONFERÊNCIAS, SOMENTE SAÍDA
189
00:15:42,524 --> 00:15:45,110
Estas são as pessoas
quem será permitido naquele dia.
190
00:15:45,194 --> 00:15:48,697
VIPs, repórteres e fornecedores.
191
00:15:48,781 --> 00:15:51,533
Ko Dam é bastante meticuloso.
192
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
Ele não convidou ninguém
quem não é confiável.
193
00:15:54,828 --> 00:15:56,330
Tive que fazer três entrevistas.
194
00:15:56,413 --> 00:15:57,957
Falhei na minha primeira entrevista.
195
00:15:59,041 --> 00:16:01,710
Então ele não usa ninguém
quem ele acha suspeito.
196
00:16:01,794 --> 00:16:04,254
Sim, parece que sim.
197
00:16:04,338 --> 00:16:06,006
Ei, você.
198
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
Você cresceu bastante maduro.
199
00:16:08,258 --> 00:16:11,261
Como somos responsáveis pela segurança,
você pode se juntar à equipe de segurança.
200
00:16:11,345 --> 00:16:14,014
Papai Noel estará lá dentro
e você estará do lado de fora.
201
00:16:14,098 --> 00:16:15,182
Vamos ver.
202
00:16:15,724 --> 00:16:18,936
Ele fará uma introdução
e apresentar alguns dos convidados.
203
00:16:19,019 --> 00:16:22,231
Então ele mesmo subirá no robô
para a vitrine.
204
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
Ele terá algumas pessoas no palco
para dar-lhe flores depois disso.
205
00:16:25,776 --> 00:16:27,277
Então ele vai posar
for some photos as a finale.
206
00:16:27,361 --> 00:16:29,488
A coletiva de imprensa foi cancelada
por motivos de segurança.
207
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
Ele apenas anunciará sua candidatura.
208
00:16:34,201 --> 00:16:36,328
Mas por que você disse isso antes?
209
00:16:40,582 --> 00:16:41,750
O que você quer dizer?
210
00:16:41,834 --> 00:16:44,420
Você disse que ele seria um pé no saco
se ele concorresse a prefeito
211
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
quando estávamos em seu escritório.
212
00:16:46,463 --> 00:16:48,257
Quem é o pescoço que ele vai acabar machucando?
213
00:16:48,340 --> 00:16:50,509
O primeiro filho do diretor Yong
está concorrendo a prefeito.
214
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Todo mundo sabe.
Você também, certo? Gyeong-su?
215
00:16:53,470 --> 00:16:54,847
Claro que sim.
216
00:16:54,930 --> 00:16:58,434
Bem, você só se preocupa com jogos
217
00:16:58,517 --> 00:17:00,853
e não têm interesse no mundo real.
218
00:17:00,936 --> 00:17:03,564
Eu estava dizendo que seria uma dor no pescoço
para o diretor Yong.
219
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
Trabalhamos juntos. Posso dizer isso, não posso?
220
00:17:09,486 --> 00:17:12,614
O tom da sua voz
ainda aumenta quando você está ansioso.
221
00:17:12,698 --> 00:17:16,493
Eu disse para você consertar isso
já que não vai ajudar no trabalho policial.
222
00:17:16,577 --> 00:17:20,748
Pare de me acusar.
223
00:17:23,792 --> 00:17:27,546
Não há outras entradas
além dos que vemos aqui, certo?
224
00:17:27,629 --> 00:17:29,339
Não. Esse é o plano final.
225
00:17:29,423 --> 00:17:30,966
What about Jung Jeong-yeon?
226
00:17:31,050 --> 00:17:32,301
Ela está voltando.
227
00:17:37,514 --> 00:17:41,560
Como K saberá o que está acontecendo lá
quando todas as câmeras foram cortadas?
228
00:17:43,020 --> 00:17:45,522
Ela terá seu pessoal lá fora.
229
00:17:45,606 --> 00:17:47,649
Essa será a fenda em sua armadura.
230
00:17:59,203 --> 00:18:01,830
Então este é o seu grande plano.
231
00:18:03,415 --> 00:18:04,333
Isso funcionará?
232
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
Ela não consegue evitar morder a isca.
233
00:18:07,336 --> 00:18:10,464
É a única coisa que K tem que proteger.
234
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
A vista aqui com certeza é ótima.
235
00:18:24,186 --> 00:18:25,521
Seria hora do jantar?
236
00:18:25,604 --> 00:18:27,272
I can't even tell what time it is.
237
00:18:30,359 --> 00:18:33,278
Eu me pergunto se há um lugar
que vende budaejjigae nas proximidades.
238
00:18:33,904 --> 00:18:35,364
Se eu soubesse onde estou,
239
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Eu poderia recomendar um ótimo restaurante.
240
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
-EM. Jung Jeong-yeon.
-Banheiro.
241
00:18:41,537 --> 00:18:42,996
Preciso usar o banheiro.
242
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
O que é?
243
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Você vai
me siga até o banheiro?
244
00:18:49,211 --> 00:18:50,712
Leve-a com você.
245
00:18:52,422 --> 00:18:53,799
Não estou mais com vontade.
246
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
Então sente-se.
247
00:18:58,011 --> 00:19:00,097
Não conseguimos rastrear o telefone dela.
248
00:19:04,226 --> 00:19:07,271
Ela está na Coréia ou no exterior?
249
00:19:08,105 --> 00:19:10,858
Ela está em Seul ou em outro lugar?
250
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
Você está me deixando louco.
251
00:19:12,401 --> 00:19:15,988
Eu já te disse, não foi?
I don't know where Yi-kyung is.
252
00:19:18,782 --> 00:19:21,660
Apenas me devolva meu telefone.
Eu mesmo vou perguntar a ela.
253
00:19:21,743 --> 00:19:23,495
Não, vou procurá-la para você.
254
00:19:23,579 --> 00:19:25,664
Vou trazê-la e podemos conversar sobre isso.
255
00:19:25,747 --> 00:19:27,916
Você não pode me manter aqui assim.
256
00:19:28,000 --> 00:19:29,001
Sra.
257
00:19:29,543 --> 00:19:31,461
Você está livre para sair quando quiser.
258
00:19:32,671 --> 00:19:36,925
Basta dizer que você cooperará conosco
e nós vamos deixar você ir.
259
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
Você sabe disso.
260
00:19:57,738 --> 00:19:59,281
Você é um deles?
261
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
Muito tempo sem ver.
262
00:20:02,075 --> 00:20:03,535
Você está por trás disso, não está?
263
00:20:04,077 --> 00:20:06,663
Foi você quem incriminou Yi-kyung, certo?
264
00:20:07,581 --> 00:20:08,624
Diga-me.
265
00:20:09,499 --> 00:20:13,295
Eu adoraria te contar.
266
00:20:14,546 --> 00:20:16,465
Que tal conversarmos lá fora?
267
00:20:21,011 --> 00:20:22,846
Deixe-me falar com ela por um segundo.
268
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
É tão brilhante.
269
00:20:41,365 --> 00:20:42,866
O que diabos estamos fazendo aqui?
270
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
Um prato de linguado cru
e uma garrafa de soju.
271
00:20:46,995 --> 00:20:50,916
Depois, algumas horas jogando
no computador. Isso seria perfeito.
272
00:20:55,879 --> 00:20:57,297
Você sabia o tempo todo, não é?
273
00:20:58,674 --> 00:20:59,591
Sabe o quê?
274
00:21:00,092 --> 00:21:02,844
Esse Yi-kyung é diferente
das outras crianças.
275
00:21:05,639 --> 00:21:07,057
Você não tem filho, tem?
276
00:21:08,600 --> 00:21:11,019
Cada criança é especial para suas mães.
277
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
Claro que ela é diferente.
278
00:21:15,816 --> 00:21:17,734
Yi-kyung é um bom garoto.
279
00:21:20,445 --> 00:21:22,322
Ela nem é sua filha.
280
00:21:23,490 --> 00:21:26,285
A mensagem que você recebeu,
dizendo que sua mãe estava doente.
281
00:21:26,827 --> 00:21:28,620
You know that was Yi-kyung, don't you?
282
00:21:29,371 --> 00:21:31,623
Não há bom garoto no mundo
contaria tal mentira
283
00:21:31,707 --> 00:21:33,709
para que sua tia viajasse para os Estados Unidos.
284
00:21:43,135 --> 00:21:45,470
Não há nenhuma evidência
para provar que era ela.
285
00:21:46,638 --> 00:21:48,056
É uma acusação infundada.
286
00:21:50,976 --> 00:21:54,229
Você voou de volta com base no que lhe dissemos
quando não há nenhuma evidência.
287
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
Isso por si só é evidência suficiente.
288
00:21:57,107 --> 00:22:00,027
Você estava preocupado com isso
no fundo do seu coração.
289
00:22:01,278 --> 00:22:02,904
Você acreditou nisso
290
00:22:04,031 --> 00:22:06,616
a suspeita que você teve
pode ter sido verdade o tempo todo.
291
00:22:09,202 --> 00:22:11,163
Eu só estou aqui
porque estou preocupado com ela.
292
00:22:12,664 --> 00:22:14,875
Você não está preocupado com
o que vai acontecer com ela.
293
00:22:14,958 --> 00:22:17,210
Você está preocupado com o que ela fará.
294
00:22:20,881 --> 00:22:22,758
Pare de dizer isso!
295
00:22:25,135 --> 00:22:27,179
Isso mesmo.
296
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
Yi-kyung matou pessoas.
297
00:22:31,349 --> 00:22:34,186
O que você sabe sobre Yi-kyung?
298
00:22:35,145 --> 00:22:37,397
Quem é você para dizer essas coisas sobre ela?
299
00:22:37,481 --> 00:22:40,358
O que diabos você sabe sobre Yi-kyung?
300
00:23:04,716 --> 00:23:05,759
Você terminou?
301
00:23:09,304 --> 00:23:12,474
Queremos a mesma coisa, Sra. Jung.
302
00:23:12,557 --> 00:23:15,769
Nós dois não queremos que ninguém morra
ou se machucar no showcase amanhã.
303
00:23:18,980 --> 00:23:21,274
Ninguém morrerá ou se machucará.
304
00:23:23,860 --> 00:23:25,487
Porque Yi-kyung não é um assassino.
305
00:23:27,781 --> 00:23:30,492
Vou encontrar Yi-kyung amanhã
e acertar as coisas.
306
00:23:31,535 --> 00:23:33,328
Então você terá que…
307
00:23:36,248 --> 00:23:38,583
desculpe por dizer
coisas tão horríveis sobre ela.
308
00:23:40,335 --> 00:23:41,711
Quando você a vê,
309
00:23:42,254 --> 00:23:45,132
pergunte a ela sobre suas suspeitas.
310
00:23:45,966 --> 00:23:49,136
Você é a única pessoa
ela pode ser honesta no mundo.
311
00:24:20,292 --> 00:24:23,920
Como você mesmo
conhece restaurantes como este?
312
00:24:25,005 --> 00:24:27,424
Quero dizer, o peixe apenas
derrete na minha boca.
313
00:24:28,300 --> 00:24:31,052
Você pode vir aqui regularmente agora.
Vou te dar mais dinheiro.
314
00:24:32,721 --> 00:24:35,140
Você conseguiu uma promoção?
315
00:24:36,892 --> 00:24:39,769
Isso poderia acontecer
se eu tentasse um pouco mais.
316
00:24:40,687 --> 00:24:41,855
Então eu acho
317
00:24:42,939 --> 00:24:44,482
você estará ainda mais ocupado.
318
00:24:46,568 --> 00:24:51,198
Então, por favor, cuide bem de Na Na por mim.
319
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
Legal!
320
00:25:20,352 --> 00:25:21,728
Aqui vamos nós!
321
00:25:21,811 --> 00:25:23,480
Vamos. Mais um.
322
00:25:24,773 --> 00:25:25,941
Nós iremos novamente.
323
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
Faça um home run como Lee Seung-yuop!
324
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
Um dois três!
325
00:25:46,336 --> 00:25:47,545
Minha vez.
326
00:25:59,975 --> 00:26:00,934
Ei.
327
00:26:49,274 --> 00:26:50,692
-Onde eu deveria--
-Quieto!
328
00:26:55,822 --> 00:26:57,198
O que eles estão fazendo?
329
00:27:02,829 --> 00:27:05,498
O computador não congelou, certo?
330
00:27:06,041 --> 00:27:07,375
Está funcionando bem.
331
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Eles mudaram o sinal novamente.
332
00:27:25,477 --> 00:27:27,854
Eles fecharam todas as conexões
e reinicie o sistema.
333
00:27:28,355 --> 00:27:30,899
Isso não vai ser
fácil de passar.
334
00:27:30,982 --> 00:27:33,276
Ela acha que isso é suficiente para me impedir?
335
00:27:36,154 --> 00:27:37,405
Que fofo.
336
00:27:47,832 --> 00:27:49,084
Eu fiz o que você pediu.
337
00:27:57,092 --> 00:27:58,551
Por que você estava agachado assim?
338
00:28:00,512 --> 00:28:01,888
Podemos conversar agora?
339
00:28:01,971 --> 00:28:03,348
Você pode.
340
00:28:03,431 --> 00:28:07,477
Mas fale como se K estivesse nos ouvindo.
341
00:28:08,603 --> 00:28:12,148
Joana D'Arc não foi queimada na fogueira?
342
00:28:12,232 --> 00:28:13,858
Verificamos todos os itens inflamáveis.
343
00:28:17,153 --> 00:28:18,905
Achei que tinha que sussurrar.
344
00:28:19,989 --> 00:28:22,784
Às vezes invejo o quão simples você é.
345
00:28:25,120 --> 00:28:26,413
Aqui está.
346
00:28:27,455 --> 00:28:28,331
JOANA D'ARC
347
00:28:28,415 --> 00:28:32,252
Este livro contém
tantas maneiras de matar pessoas.
348
00:28:33,044 --> 00:28:35,797
Eu disse a eles para se reportarem a mim
se encontrarem algo suspeito.
349
00:28:37,006 --> 00:28:38,675
O que é isso?
350
00:28:38,758 --> 00:28:39,676
O que?
351
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
Lá.
352
00:28:48,101 --> 00:28:50,645
Meus olhos ficaram ruins.
353
00:28:52,439 --> 00:28:54,357
Vamos ver.
354
00:28:55,734 --> 00:28:59,696
Diâmetro de 1mm. Preto.
Há muitos deles.
355
00:28:59,779 --> 00:29:03,658
Ouvi dizer que Israel desenvolveu
pequenas bombas como essas.
356
00:29:06,995 --> 00:29:08,371
Não são fezes de rato?
357
00:29:20,759 --> 00:29:23,261
Eles devem ter passado por aqui.
358
00:29:23,344 --> 00:29:24,429
O que fez?
359
00:29:25,638 --> 00:29:26,765
Ratos.
360
00:29:33,605 --> 00:29:36,483
-Eu realmente preciso--
-Não podemos deixar lacunas.
361
00:29:36,566 --> 00:29:37,650
Mantenha o foco.
362
00:29:48,953 --> 00:29:51,539
Eles são muito bons nisso.
363
00:29:56,252 --> 00:30:00,256
Acho que você gosta de brincar com a Sra. Koo
mais do que cuidar de Ko Dam.
364
00:30:08,765 --> 00:30:11,726
É divertido ver sua luta.
365
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
Lidando com Ko Dam…
366
00:30:21,653 --> 00:30:22,862
é muito fácil.
367
00:30:25,323 --> 00:30:28,326
Eles dizem que você vai perder o panorama geral
se você estiver curvado demais.
368
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
Quando vamos comer?
369
00:30:37,627 --> 00:30:39,504
Vá e se esconda.
370
00:30:41,172 --> 00:30:42,215
Pressa.
371
00:30:43,842 --> 00:30:46,261
-Quem é?
-Sou eu.
372
00:30:51,766 --> 00:30:54,018
-Você tomou seu remédio?
-Sim.
373
00:30:58,147 --> 00:30:59,274
A febre passou.
374
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
Eu disse que você não precisava.
375
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
Você não comeu, certo?
376
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
Eu trouxe muita comida
para que possamos comer juntos.
377
00:31:09,450 --> 00:31:10,910
Olá.
378
00:31:12,871 --> 00:31:14,080
O que? Oi.
379
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Sou primo de Geon-uk.
380
00:31:20,044 --> 00:31:22,422
Vim visitá-lo enquanto estava em Seul.
381
00:31:23,673 --> 00:31:24,757
Eu vejo.
382
00:31:25,466 --> 00:31:28,219
Olá, eu sou... bem...
383
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Eu o conheço do trabalho.
384
00:31:30,430 --> 00:31:33,182
Caramba, vocês dois devem ser muito próximos.
385
00:31:33,266 --> 00:31:35,435
Você trouxe mingau para ele
quando você apenas o conhece do trabalho.
386
00:31:37,353 --> 00:31:38,646
Posso me juntar a você?
387
00:31:39,814 --> 00:31:43,026
-Claro. Ela pode fazer isso, certo?
-Sim, por que não.
388
00:31:44,736 --> 00:31:46,571
Vamos dar um passeio depois de comermos.
389
00:31:51,743 --> 00:31:52,994
Parece delicioso.
390
00:32:03,004 --> 00:32:03,922
Isso é meu.
391
00:32:05,715 --> 00:32:08,092
-O que?
-Isso é meu.
392
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
Geon-uk não bebe.
393
00:32:11,220 --> 00:32:12,305
Certo.
394
00:32:13,473 --> 00:32:15,892
Você não deveria tocar
propriedade de outra pessoa assim.
395
00:32:17,602 --> 00:32:18,978
Bem, ele não é “outra pessoa”.
396
00:32:19,729 --> 00:32:21,397
Mas você só o conhece do trabalho.
397
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
-Você vai ficar aqui muito tempo?
-Por que você pergunta?
398
00:32:25,068 --> 00:32:27,111
Essas coisas não são boas para Geon-uk.
399
00:32:27,195 --> 00:32:28,905
Quero que você os jogue fora.
400
00:32:31,282 --> 00:32:32,742
Meu Deus!
401
00:32:32,825 --> 00:32:35,244
O que deu nele?
Algum colega que você tem.
402
00:32:35,328 --> 00:32:37,246
-Ele é sua esposa ou algo assim?
-Yi-kyung!
403
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
O que você está fazendo? Apenas coma o mingau.
404
00:32:40,375 --> 00:32:42,001
Você não disse que estava ocupado?
405
00:32:46,214 --> 00:32:49,425
Tudo bem. Eu vou cuidar disso imediatamente.
406
00:32:51,844 --> 00:32:53,221
Tem um gosto tão bom, Dae-ho.
407
00:32:54,597 --> 00:32:56,349
-Calma, sim?
-OK.
408
00:33:02,689 --> 00:33:06,484
K não está procurando maneiras
assassinar pessoas no roteiro.
409
00:33:06,567 --> 00:33:08,403
Ela os está lendo em busca de inspiração.
410
00:33:16,202 --> 00:33:18,997
No início, anjos apareceram do céu…
411
00:33:29,007 --> 00:33:34,053
e as pedras das catapultas inimigas
caiu na cabeça de Joana D'Arc.
412
00:33:56,034 --> 00:33:58,828
Acho que os cabos aqui estão danificados.
413
00:33:59,370 --> 00:34:01,164
Acho que podem ser estes.
414
00:34:08,337 --> 00:34:11,382
Na segunda batalha,
os anjos trazem chuva
415
00:34:11,466 --> 00:34:13,426
para manter o exército britânico sob controle.
416
00:34:47,460 --> 00:34:49,212
BOMBA PRINCIPAL DO ASPERSO
417
00:34:57,428 --> 00:35:00,598
Joana D'Arc leva tiro na perna
pelo exército francês.
418
00:35:01,724 --> 00:35:04,602
Ela está abandonada
no meio do campo de batalha.
419
00:35:41,639 --> 00:35:45,101
Você com certeza é imprudente por
alguém que desconfia de tudo.
420
00:35:45,726 --> 00:35:46,853
Você está bem?
421
00:35:47,478 --> 00:35:48,437
Obrigado.
422
00:35:52,066 --> 00:35:54,735
Vamos colocar a tampa de volta.
423
00:36:04,871 --> 00:36:07,206
Por quantos mais teremos que passar?
424
00:36:11,752 --> 00:36:14,463
Mais um. E é o mais suspeito.
425
00:36:26,809 --> 00:36:29,353
Parece muito desleixado visto de trás.
426
00:36:35,902 --> 00:36:36,986
SENHOR. Kim
427
00:36:48,164 --> 00:36:49,582
Posso levá-lo para passear?
428
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
Você não pode operá-lo agora.
429
00:37:04,513 --> 00:37:06,057
Você está com medo de entrar, não está?
430
00:37:07,850 --> 00:37:09,560
Por quanto tempo essa coisa vai funcionar?
431
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
Vamos ver.
432
00:37:11,938 --> 00:37:15,316
Nos ensaios,
teve uma média de 13 minutos e 40 segundos.
433
00:37:16,150 --> 00:37:18,527
Quanto tempo leva
para isso abrir e fechar?
434
00:37:18,611 --> 00:37:22,490
Demora 13 segundos para abrir.
de um estado completamente fechado.
435
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
O que você está fazendo?
436
00:38:01,904 --> 00:38:03,030
Alguém tem uma faca?
437
00:38:13,582 --> 00:38:14,959
Mova-se.
438
00:38:21,007 --> 00:38:23,551
Não foi o robô, mas as escadas.
439
00:38:24,260 --> 00:38:26,262
É feito de ferrocério,
então é como pedra.
440
00:38:26,345 --> 00:38:28,222
Quando entra em contato com metal…
441
00:38:32,935 --> 00:38:36,022
Seria perigoso
para entrar no robô usando isso.
442
00:38:36,647 --> 00:38:39,608
Se houver algo inflamável
dentro do robô,
443
00:38:40,401 --> 00:38:41,485
um incêndio começará.
444
00:38:43,279 --> 00:38:46,907
Mas Ko Dam não será
arranhando as escadas enquanto subia.
445
00:38:56,625 --> 00:39:00,046
O anel dele. Ele nunca tira.
446
00:39:01,422 --> 00:39:03,674
E para operar o robô…
447
00:39:05,468 --> 00:39:07,053
Graxa de sapato.
448
00:39:08,220 --> 00:39:09,889
É perfeito para acender uma fogueira.
449
00:39:09,972 --> 00:39:12,266
E o interior foi
limpo com álcool
450
00:39:12,350 --> 00:39:14,435
caso ele possa ser envenenado.
451
00:39:14,518 --> 00:39:17,021
E eles vão limpar de novo
antes do showcase amanhã.
452
00:39:18,272 --> 00:39:20,232
"Levante a cruz!"
453
00:39:21,275 --> 00:39:24,653
"Gritou Joana d'Arc como ela estava
engolido pelas chamas."
454
00:39:51,430 --> 00:39:53,349
Aqui está o nosso homem do dia.
455
00:39:53,432 --> 00:39:56,936
CEO do KD Peace Lab, Ko Dam!
456
00:40:42,857 --> 00:40:45,526
Com Peacehero 2, nosso futuro será
457
00:40:45,609 --> 00:40:48,070
cheio de paz e só paz.
458
00:40:52,408 --> 00:40:54,243
Tudo parece bem até agora.
459
00:40:54,326 --> 00:40:55,744
Talvez K tenha desistido.
460
00:40:55,828 --> 00:40:58,122
Este será apenas o começo para ela.
461
00:40:58,998 --> 00:41:02,001
Você verificou
quem colocou as escadas lá hoje?
462
00:41:02,084 --> 00:41:04,753
Vamos rastrear o paradeiro deles
depois que a vitrine terminar.
463
00:41:04,837 --> 00:41:07,506
Seria melhor se a pegássemos
antes de fazermos isso.
464
00:41:15,014 --> 00:41:17,766
Está realmente se movendo? Eu quero ver isso também.
465
00:41:17,850 --> 00:41:19,977
Não estamos aqui para nos divertir.
Fique em posição.
466
00:41:41,415 --> 00:41:42,791
Você também deve manter o foco.
467
00:41:55,679 --> 00:41:57,765
Só estou verificando se foi envenenado.
468
00:42:03,896 --> 00:42:04,813
O que é?
469
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
É tão bom.
470
00:42:31,257 --> 00:42:33,842
Esse cara pode ser mais esperto que você.
471
00:42:40,099 --> 00:42:41,976
É exatamente como eu esperava.
472
00:42:43,018 --> 00:42:44,186
Quantos faltam?
473
00:42:44,270 --> 00:42:45,938
Não sobraram tantos.
474
00:42:47,481 --> 00:42:48,524
Eu vejo.
475
00:42:49,191 --> 00:42:50,734
Vou guardá-los. Aqui.
476
00:42:51,402 --> 00:42:52,486
Obrigado.
477
00:42:52,570 --> 00:42:54,613
O que há com a sua voz?
Por que você está sendo tão gentil?
478
00:42:54,697 --> 00:42:56,407
Você deveria falar assim comigo também.
479
00:42:57,074 --> 00:42:59,285
Tanto faz. Quantos sobraram?
480
00:42:59,368 --> 00:43:01,912
Os fogos de artifício foram apenas o aperitivo.
481
00:43:03,080 --> 00:43:05,958
Este será o prato principal.
482
00:43:07,251 --> 00:43:08,335
Quando?
483
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
Agora.
484
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
Aquele.
485
00:43:23,475 --> 00:43:24,643
Não, o anterior.
486
00:43:27,438 --> 00:43:28,647
Bingo.
487
00:43:36,447 --> 00:43:38,741
Caramba, essa coisa é pesada.
488
00:43:39,658 --> 00:43:41,577
Mas você esteve
exercitando com seu amante.
489
00:43:41,660 --> 00:43:43,078
Para onde foi sua força?
490
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
Ei, você.
491
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
Sim?
492
00:43:57,176 --> 00:43:58,552
Venha aqui por um segundo.
493
00:44:09,355 --> 00:44:10,397
Você tem alguma bebida?
494
00:44:12,733 --> 00:44:14,068
Vou pegar alguns para você agora mesmo.
495
00:44:14,151 --> 00:44:17,154
-Por favor, traga-nos algumas bebidas.
-Claro. Tchau.
496
00:44:31,585 --> 00:44:32,836
Obrigado.
497
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
eu preciso conseguir
a equipe de segurança algumas bebidas.
498
00:44:36,507 --> 00:44:37,424
Por favor.
499
00:44:40,761 --> 00:44:43,764
Por que não flertar um pouco mais?
Ele não é o seu tipo?
500
00:44:44,473 --> 00:44:47,351
A seguir, temos um palestrante convidado
501
00:44:47,434 --> 00:44:50,104
da agressão sexual
Centro de Apoio às Vítimas.
502
00:44:50,187 --> 00:44:52,064
Je-hui. Você está pronto?
503
00:44:52,147 --> 00:44:53,482
Sim. Ela está a caminho.
504
00:44:53,565 --> 00:44:57,111
Um convidado de honra,
convidado pelo próprio Ko Dam.
505
00:45:03,534 --> 00:45:07,454
Na esperança de criar uma sociedade justa,
506
00:45:08,038 --> 00:45:11,542
Peacehero 2, operado por Ko Dam,
507
00:45:12,668 --> 00:45:16,130
apresentará
nossas convidadas com flores.
508
00:45:26,473 --> 00:45:29,143
Já era hora
a fenda na armadura apareceu.
509
00:45:29,852 --> 00:45:31,145
Nós, no centro,
510
00:45:31,228 --> 00:45:34,898
apoiar a candidatura de Ko Dam
para se tornar o próximo prefeito de Seul.
511
00:45:34,982 --> 00:45:37,234
Eu ia fingir que não ouvi isso,
512
00:45:37,317 --> 00:45:39,528
mas o microfone está muito alto e claro.
513
00:45:50,706 --> 00:45:53,625
Com o coração pesado,
Aceitarei seu apoio.
514
00:45:53,709 --> 00:45:55,252
Ele está dando um show e tanto.
515
00:45:55,794 --> 00:45:59,798
Ajudando as vítimas uma por uma
sozinho não é suficiente.
516
00:46:00,757 --> 00:46:02,426
eu entendo muito bem
517
00:46:02,968 --> 00:46:06,805
que a sociedade como um todo deve mudar
para que não haja mais vítimas.
518
00:46:09,057 --> 00:46:12,478
Eu, Ko Dam,
se tornará o próximo prefeito de Seul
519
00:46:13,020 --> 00:46:15,147
e criar uma nova Seul
520
00:46:15,230 --> 00:46:19,818
onde você poderá andar
seu dia sem se preocupar com o crime.
521
00:46:24,948 --> 00:46:27,242
-Estou fora.
-Espere.
522
00:46:27,326 --> 00:46:30,871
-E agora?
-Dê-me uma visão do robô novamente.
523
00:46:31,622 --> 00:46:32,748
O que é?
524
00:46:32,831 --> 00:46:35,626
-Ko Barragem!
-Ko Barragem!
525
00:46:35,709 --> 00:46:38,921
-Ko Barragem!
-Ko Barragem!
526
00:46:39,004 --> 00:46:41,298
-Ko Barragem!
-Ko Barragem!
527
00:46:41,381 --> 00:46:42,508
Tia?
528
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
O que ela está fazendo lá?
529
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
Acho que algo deu errado.
530
00:46:50,641 --> 00:46:52,726
Tire minha tia daí!
531
00:46:53,393 --> 00:46:56,021
Os robôs. O que aconteceu com os robôs?
532
00:46:57,105 --> 00:46:58,649
Eles já saíram.
533
00:47:01,109 --> 00:47:06,323
-Ko Barragem!
-Ko Barragem!
534
00:47:08,825 --> 00:47:14,373
-Ko Barragem!
-Ko Barragem!
535
00:47:14,456 --> 00:47:17,626
O que é isso? Robôs? Eles são adoráveis.
536
00:47:17,709 --> 00:47:19,795
-Meu Deus.
-Eles são tão fofos.
537
00:47:42,901 --> 00:47:44,152
Isso faz parte do nosso plano?
538
00:47:56,957 --> 00:48:00,127
Esses robôs são adoráveis, não são?
539
00:48:00,210 --> 00:48:01,795
Eles estão dançando em uníssono
540
00:48:01,878 --> 00:48:05,465
como se quisesse mostrar que eles foram feitos
no berço do K-Pop.
541
00:48:15,475 --> 00:48:16,935
TIA
542
00:48:17,019 --> 00:48:19,146
-O número que você discou…
-Droga.
543
00:48:20,939 --> 00:48:22,441
Tire-a daí agora.
544
00:48:27,738 --> 00:48:29,406
Isso estava na nossa lista ou não?
545
00:48:30,198 --> 00:48:31,283
Não foi.
546
00:48:46,381 --> 00:48:48,508
-Evacue o salão.
-E você?
547
00:48:52,012 --> 00:48:53,180
Onde você está?
548
00:48:53,263 --> 00:48:54,806
Senhora. Você tem que vir comigo.
549
00:48:57,726 --> 00:48:58,644
Quem é você?
550
00:48:58,727 --> 00:49:00,937
Yi-kyung quer que você saia daqui.
551
00:49:01,021 --> 00:49:01,938
Onde ela está?
552
00:49:02,022 --> 00:49:05,108
Yi-kyung tem
algo a ver com Ko Dam?
553
00:49:05,192 --> 00:49:06,985
Apresse-se e saia daí!
554
00:49:07,069 --> 00:49:08,528
Pressa!
555
00:49:09,613 --> 00:49:10,906
É Yi-kyung
556
00:49:11,823 --> 00:49:13,075
tentando matar Ko Dam?
557
00:49:24,044 --> 00:49:26,546
Todos, saiam!
558
00:49:41,978 --> 00:49:43,105
Pare ele!
559
00:49:47,818 --> 00:49:49,361
Vá manter Jung Jeong-yeon seguro!
560
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
Onde fica Barragem de Ko?
561
00:50:00,539 --> 00:50:01,957
Caramba.
562
00:50:23,311 --> 00:50:26,231
Isso não pode ser.
Yi-kyung não faria algo assim.
563
00:50:49,463 --> 00:50:51,506
Papai Noel!
564
00:51:38,345 --> 00:51:39,221
MAPO DE SEUL
NA 0545
565
00:51:45,101 --> 00:51:46,561
Eu vi o número.
566
00:51:50,816 --> 00:51:53,026
Você protegeu Ko Dam, Je-hui?
567
00:51:53,735 --> 00:51:54,903
Je-hui!
568
00:51:58,782 --> 00:52:00,742
Esses vagabundos inúteis.
569
00:52:00,826 --> 00:52:03,954
Como eles ousam fazer algo assim
durante meu showcase?
570
00:52:04,538 --> 00:52:07,249
Que vergonha.
571
00:52:15,298 --> 00:52:16,883
911 DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS
572
00:52:21,805 --> 00:52:23,098
Onde está minha tia?
573
00:52:23,932 --> 00:52:25,141
Onde ela está?
574
00:52:26,309 --> 00:52:27,519
Ele é tão inútil.
575
00:52:49,374 --> 00:52:51,084
Estou feliz por ter garantido uma rota de fuga.
576
00:52:52,335 --> 00:52:54,087
Aposto que você não sabia disso.
577
00:52:54,170 --> 00:52:55,922
Como se atrevem a tentar me matar?
578
00:53:26,453 --> 00:53:27,996
Você protegeu Ko Dam?
579
00:53:28,079 --> 00:53:30,081
Je Hui. Je-hui!
580
00:53:33,001 --> 00:53:35,045
SR. Kim
581
00:53:38,298 --> 00:53:39,799
Eu protegi Ko Dam.
582
00:53:39,883 --> 00:53:41,968
Vou mandar alguém.
583
00:53:54,314 --> 00:53:56,942
-O que está acontecendo?
-EM. Jung.
584
00:53:58,234 --> 00:54:00,946
Isto não é o que você pensa que é.
585
00:54:01,696 --> 00:54:02,864
É por isso
586
00:54:03,490 --> 00:54:08,787
você me disse que Yi-kyung
ia matar aquele homem?
587
00:54:09,537 --> 00:54:11,873
Porque você queria matá-lo
e incriminá-la por isso.
588
00:54:12,499 --> 00:54:14,709
Você está errado.
Você viu o que aconteceu lá atrás.
589
00:54:14,793 --> 00:54:17,253
Foi Yi-kyung quem fez isso.
590
00:54:17,337 --> 00:54:19,130
Como vou acreditar nisso?
591
00:54:21,925 --> 00:54:24,260
Isso foi para que você pudesse matar aquele homem.
592
00:54:25,095 --> 00:54:27,389
Não, ele ainda não morreu.
593
00:54:29,265 --> 00:54:30,934
Ele ainda está vivo. Dê uma olhada.
594
00:54:36,439 --> 00:54:39,150
Eu só estava tentando levá-lo para um lugar seguro.
595
00:54:45,532 --> 00:54:46,700
Corte essa porcaria.
596
00:54:52,205 --> 00:54:53,707
Onde está Yi Kyung?
597
00:54:57,127 --> 00:54:58,878
Diga-me onde está Yi-kyung!
598
00:55:11,182 --> 00:55:13,768
Onde ela está? Por que ela veio aqui?
599
00:55:22,610 --> 00:55:24,946
Onde se encontra Yi-kyung?
600
00:55:44,132 --> 00:55:45,133
Olá?
601
00:55:45,216 --> 00:55:48,219
Por que você está atendendo o telefone?
Onde você está agora?
602
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
Este é Yi Kyung?
603
00:55:50,263 --> 00:55:51,723
Como você…
604
00:55:53,224 --> 00:55:54,726
Você está ferido?
605
00:55:54,809 --> 00:55:56,227
Esse é Yi Kyung?
606
00:55:56,895 --> 00:55:59,522
Onde você está agora?
Por que você está com Ko Dam?
607
00:56:00,440 --> 00:56:01,858
Você não está ferido, está?
608
00:56:01,941 --> 00:56:05,028
Sim. Ele ainda não morreu.
609
00:56:06,154 --> 00:56:08,239
Onde você está agora?
610
00:56:08,323 --> 00:56:10,492
Não se afaste um centímetro de onde você está.
611
00:56:20,627 --> 00:56:23,338
Yi-kyung. Você está bem?
612
00:56:24,130 --> 00:56:25,423
Yi-kyung!
613
00:57:16,266 --> 00:57:17,392
Sra.
614
00:57:17,475 --> 00:57:19,686
Você está maluco? Mova-se!
615
00:57:40,748 --> 00:57:42,000
Não.
616
00:57:43,918 --> 00:57:45,587
Isso não pode ser…
617
00:58:20,497 --> 00:58:21,331
Devíamos ir.
618
00:58:21,998 --> 00:58:23,541
Precisamos sair daqui!
619
00:58:32,759 --> 00:58:35,595
-Eu fiz como você me disse.
-OK. Ótimo trabalho.
620
00:58:45,522 --> 00:58:49,025
Eu só queria te perguntar uma coisa.
621
00:58:49,108 --> 00:58:51,194
E diga adeus antes de ir.
622
00:58:51,277 --> 00:58:55,907
Você deve realmente amar seus filhos.
623
00:58:57,367 --> 00:58:59,118
Farei o que você quiser.
624
00:58:59,202 --> 00:59:00,828
Vamos parar agora.
625
00:59:00,912 --> 00:59:03,623
Você com certeza me ensinou uma lição.
626
00:59:05,083 --> 00:59:06,668
Eu aprendi muito.
627
00:59:06,751 --> 00:59:09,337
Seria ótimo se eu pudesse acreditar em você
628
00:59:09,420 --> 00:59:11,005
mas sou bastante cético.
629
00:59:11,673 --> 00:59:15,468
Eu sou o único que sabe
e só eu posso acessar essas informações.
630
00:59:15,969 --> 00:59:18,054
Não há como alguém descobrir.
631
00:59:18,137 --> 00:59:21,099
Vou levá-lo para o túmulo comigo.
632
00:59:21,182 --> 00:59:22,225
Sério?
633
00:59:23,184 --> 00:59:24,435
Então acho que vou deixar.
634
00:59:29,774 --> 00:59:30,858
O quê?
635
00:59:31,734 --> 00:59:34,112
O que você está fazendo?
636
00:59:37,156 --> 00:59:38,324
Não…
637
01:00:54,025 --> 01:00:55,485
Você vai queimar seu cabelo.
638
01:01:28,351 --> 01:01:31,229
{\an8}Ko Dam do KD Peace Lab,
um advogado de direitos humanos de caridade,
639
01:01:31,312 --> 01:01:35,191
{\an8}morreu de forma não intencional
aceleração de seu veículo.
640
01:01:35,858 --> 01:01:38,653
{\an8}A polícia relatou
que o acidente pode ter ocorrido
641
01:01:38,736 --> 01:01:40,321
{\an8}devido a uma falha na verificação de segurança.
642
01:01:40,405 --> 01:01:43,825
Enquanto isso, o incêndio que eclodiu
durante a apresentação de Peacehero 2
643
01:01:43,908 --> 01:01:47,662
causou uma debandada na sala de conferências
devido à evacuação em massa,
644
01:01:47,745 --> 01:01:50,498
matando um e ferindo doze pessoas.
645
01:01:51,332 --> 01:01:54,335
Embora a causa da morte
não está claro no momento,
646
01:01:54,419 --> 01:01:56,671
foi relatado que…
647
01:03:20,880 --> 01:03:24,467
Eu simplesmente não entendo como Ko Dam
e Jung Jeong-yeon poderia ter morrido.
648
01:03:24,550 --> 01:03:27,970
É por minha causa.
Uma mulher inocente morreu por minha causa.
649
01:03:28,054 --> 01:03:29,972
Não nos veremos mais.
650
01:03:30,056 --> 01:03:32,767
-Então é assim que você vai terminar?
-A equipe B foi oficialmente dissolvida.
651
01:03:32,850 --> 01:03:34,477
E quanto a K? Quem vai pegá-la então?
652
01:03:34,560 --> 01:03:36,479
Você não parece animado.
653
01:03:36,562 --> 01:03:39,440
Você parece uma vaca
sendo levado para o matadouro.
654
01:03:39,524 --> 01:03:42,985
Depois do que aconteceu com sua tia,
você não é mais o mesmo de antes.
655
01:03:43,069 --> 01:03:46,405
Eu deveria ter percebido isso quando você estava
atrás de mim, mesmo que você não seja policial.
656
01:03:46,489 --> 01:03:48,950
Você deve pensar que estamos fugindo
alguma grande operação só para pegar você,
657
01:03:49,033 --> 01:03:50,535
mas você não é tão importante.
658
01:03:50,618 --> 01:03:54,121
Como você pode ser tão descontraído
quando eu poderia estar vindo atrás de você a qualquer momento?
659
01:03:54,205 --> 01:03:55,748
Você também acha isso suspeito, certo?
660
01:03:55,832 --> 01:03:57,708
Ela era uma pessoa horrível.
661
01:03:57,792 --> 01:04:00,336
Não foi porque ele era um homem mau
que eles o mataram.
662
01:04:00,419 --> 01:04:04,131
eu não sei
se ela está certa ou não.
663
01:05:57,828 --> 01:06:02,833
Tradução da legenda por: Alan Smithee